T-mínus tíu, níu, átta...
sjö, sex, fimm.
Vélar eru ræstar.
Tvær, ein.
Flugtak hafið.
Flaugin hefur yfirgefið turninn 32 mínútur yfir.
Leiðsagnarkerfi nettengd.
Ellefu, Houston, skrúfur í gang. Allar vélar í góðu lagi.
Já, stöðugt hérna, frá stefnu á punkt sex-tveir.
Og Houston, hér kemur...
Cola.
Lucy.
-Sérfræðingur. -Já. Ég er hérna.
Tímabært að klára.
Við förum heim.
Bara fáeinar mínútur enn.
Náði því, Houston.
Leggið í endurinnkomu.
Skilið.
Ég er með stýrið. Innkoma hafin.
Þvílík ljósadýrð að baki.
-Er það? -Horfðu í spegilinn.
-Ertu með spegil? -Já. Ég finn hann.
Innblásið af
raunverulegum atburðum.
Passið upp á stefnuna við endurinnkomu.
Skilið, Houston. Aðlögun.
Þið eruð að koma í smá...
Hæ.
Hvernig var...?
Fyrirgefðu.
Hvernig var í skólanum í dag?
Langar þig í ís?
Nei.
Takk.
Allt í góðu.
Glóðarrósirnar líta vel út.
Ég vökvaði þær daglega.
Ég hefði gert það ef ég hefði ekki gleymt því.
Þessar eru nýjar. Ég kom þeim fyrir í gær.
Ég saknaði þín.
Er það?
Þú fórst út í geim, elskan.
Ég er svo stoltur af þér.
Það var...
Ég veit það ekki.
Erfitt að lýsa með orðum.
Örugglega.
Að vera þarna uppi...
Hæ, svefnpurka.
Hvernig er geimflugþreytan?
Hvað er klukkan?
Hvar er Iris?
Hálfníu. Ég er búinn að koma henni í vagninn.
Heyrðu, getur þú...?
Ég saknaði þín.
Hvað?
Verkefni lokið.
Og ertu að venjast þessu aftur?
Aldrei venjast.
Amma mín kenndi mér það.
Hvernig líður þér líkamlega?
Ég er í toppformi, herra.
Eftir aðeins fáa daga í algjöru þyngdarleysi...
byrjar bein og vöðvamassi þinn að minnka verulega.
Þú varst uppi í tíu daga.
Ég hef séð menn borna út úr flauginni, of veikburða til að standa.
Gott og vel.
Efst í bekknum, sjóliðaskólinn.
Dúxaðir í gagnfræðaskóla og menntaskóla.
Geturðu hætt?
Hætt hverju?
Að vinna.
Ég ætla að taka mér nokkra daga.
Frænka mín er hjá okkur. Blue Iris.
Blue Iris?
Það var reyndar annar valkostur hans. Bróður míns.
Konan hans talaði hann ofan af Sanctuary Rose.
Annabelle, hún var sú raunsæja.
Skipti um ljósaperu. Mundi eftir að borða.
Hún er látin.
Hvað sem því líður...
Iris er hjá okkur og við höfum verið í stelpugírnum.
Sá ég þig ekki hérna á brautinni í gær og í ræktinni í morgun?
Beinþéttni. Vöðvamassi.
Hentu svifdisk. Fljúgðu flugdreka.
Hvað?
Amma segir að svifdiskar séu fyrir hunda.
Segðu mér frá henni.
Þrír gaurar eltu pabba heim úr skólanum einu sinni með axarsköft
og hún skaut fyrsta viðvörunarskotinu í jarðveginn.
Fyrsta?
Í San Angelo er skot í fótlegginn álitið viðvörun.
Af hverju eltu þeir hann?
Pabba þinn.
Hann pissaði í bensíntankinn hjá þeim.
Þekkirðu Michael Collins?
Já. Auðvitað.
Apollo 11. Hann flaug stýriflauginni fyrir Neil og Buzz.
Já.
Svo þú veist að eftir að hann sleppti þeim...
fór hann umhverfis tunglið klukkustundum saman.
Það er lengra frá jörðinni en nokkur hefur farið áður.
Ekkert ljós, ekkert samband.
Hann grét, umlukinn myrkri
og svo, þegar hann sá sólina aftur,
grét hann meira.
Inni í flauginni skrifaði hann...
"Nú er ég sannlega einn...
og algjörlega einn fjarri öllu þekktu lífi.
Ég er allt og sumt."
Ég er í góðu lagi.
Það eru betri leiðir til sjálfsvígs en að reykja með súrefniskútnum.
Hvað segirðu, skrattakollur?
Ég er komin aftur.
Fórstu eitthvert?
Upp, síðan niður.
Sýndir þú þessum forréttindafávitum hvernig á að gera þetta?
Heldur betur.
Pabbi þinn spilaði golf.
Sagði það vera gott fyrir viðskiptin.
Hann var atvinnulaus.
Hann var bjáni.
Komstu til að fullvissa þig um að ég væri með lífsmarki?
Drew sagði að ruslakvörnin væri biluð.
Það er hún.
Ég á að vera í orlofi.
Ég hef nú þegar litamerkt þrjú herbergi
og skráð mig í nágrannavörsluna.
Þú ættir að finna þér tómstundagaman, eins og ég.
Drykkja er ekki tómstundagaman.
Ríkisstjórnin segir að ég sé of gömul til að hafa það að atvinnu.
Lagfærð.
Færð þú heiðursmerki?
Hjá NASA? Fyrir hvað?
Ég vann bara mína vinnu.
Góð stelpa. Engin sérmeðferð.
Sebastian kom aftur með Irisi til okkar á meðan ég var úti í geimnum.
Trúirðu því?
Skildir þú hana eftir í bílnum?
Hún er í skólanum.
Hann hringdi í mig á ferðalaginu, bróðir þinn.
Eitthvað um einhverja keppni í San Fransiskó.
Veistu hvað ég sagði honum?
Fáðu þér vinnu.
Hann er með vinnu.
Hann semur ljóð.
Hvenær er næsta verkefni hjá þér?
Polaris fer eftir nokkrar vikur.
Orion eftir þrettán mánuði. Það er mitt tækifæri.
Þú ert ekkert að yngjast.
Þú verður bara að leggja harðar að þér.
Hringrásarlokinn á gallanum.
Tengingar fyrir súrefnisútstreymi. Klárt.
Úrgangspakki, skjár og hunangsplata. Klárt.
Passaðu þig.
Slakaðu á. Þú hleypur hraðar.
Afslöppuð, skilurðu?
Ekkert liggur á. Slappaðu bara af.
Haltu áfram að leggja hart að þér!
Góðan dag.
Ég sagði góðan dag.
Góðan dag.
Þarna.
Ef þið eruð hér inni og bláklædd
eruð þið mögulegir þátttakendur í næstu ferð Orion.
Upplýsingar um ferðina liggja ekki fyrir...
en í bili...
skulum við skipuleggja tvær vikur í einu.
Við munum setja upp geislakerfi á stjórnborða og sólarfylki.
Ég sá þig á brautinni í dag.
Þú þarft að halda höfðinu hátt.
Sum ykkar hafið farið í þessa ferð áður.
Til hamingju.
Núna slæmu fréttirnar.
Ef þið viljið fara aftur...
Takk fyrir ábendinguna.
...þurfið þið að vinna fyrir því.
Og þetta er ekki brandari.
Þið megið fara.
Varst þú ekki í Destiny-ferðinni?
Jú. Segðu mér aftur hvað þú heitir.
Ég heiti Erin Eccles. Ég er nýkomin yfir frá SAIL.
Vá.
Hefurðu einhverjar ábendingar? Aðrar en að bera höfuðið hátt.
Það fer eftir ýmsu. Ertu flugstjóri?
Ég er í vélmennunum.
Jæja, tveimur færri sæti að keppa um.
Langar þig í sæti í Orion? Taktu það.
Hafðu bara eitt laust handa mér.
Náði því.
Enn mikil jóladýrð hérna uppi.
Náði því, Orion.
Súrefnisstig er öruggt.
Endurræsing leitarkerfis, Houston?
Orion, við staðfestum. Endurræsing.
Súrefni minnkar. Hratt útstreymi.
-Eccles? -Gefðu mér augnablik.
Við höfum ekki tíma, nýliði.
Förum út úr gufuhvolfinu. Búið ykkur undir lokaaðskilnað.
Eruð þið búnar að brenna undirsvæðin?
Við erum að fara að borða.
Meira?
Ég var að hugsa.
Ein ferð enn.
-Hvað? Ég sagði ekkert. -Ein ferð enn.
Síðan ættum við að eignast barn.
Ætlaðir þú ekki að segja það?
Hver vill pylsu og hver vill borgara?
Myndið einfalda röð, takk.
Viðbrögð sjáaldra eðlileg.
Höfuðverkir?
Nei.
Óglatt, niðurgangur?
Ekki neitt.
Það sem hún er að spyrja er...
hvernig var það?
Verkefni lokið, herra.
Ég spurði ekki að því.
Bestu tvær vikur ævi minnar.
Skipið gekk eins og úrverk.
Kerfin virkuðu.
Áhöfnin var meiriháttar.
Svo þér líkaði þetta?
Herra...
Mér hefur aldrei liðið jafn lifandi.
Hæ, Moonglow.
Ég var bara að sýna dömunum mínum svæðið.
Chelsea, Emily, þetta er vinkona pabba, Lucy.
Lucy var úti í geimnum í liðinni viku.
Eruð þið kannski með spurningar til hennar?
Hvar fékkstu smákökuna?
Þarna. Og þær eru mjög góðar.
Já, allt í lagi. Hérna.
Ekki segja mömmu ykkar að ég hafi gefið ykkur þetta.
Skilin að borði og sæng. Mikil vinna.
Þær virðast góðir krakkar.
Þær eru það.
Spilarðu keilu?
Hvað?
Keilu.
Hina dæmigerðu dægradvöl Norður-Ameríku.
Eflir félagslega samheldni með, ég veit ekki...
marklausri keppni, misnotkun áfengis og samnýtingu skóbúnaðar, býst ég við.
Með þér og stelpunum?
Nei. Í klúbbnum. Þú ert meðlimur.
Hvaða klúbbi?
Hæ.
Ætlið þið að fara í kvöld?
Já.
-Nei. -Já.
-Örugglega ekki. -Þú ferð.
-Verð ekki þar. -Við förum. Hún fer.
Hvaða klúbbi?
Hópur af útvaldasta fólki í sögu mannkyns.
Leynifélag þar sem hver einasti meðlimur hefur séð andlit Guðs.
Hinn eini... hinn sanni...
Hringur hinnar rúllandi kúlu.
Eins skemmtilega og það hljómar...
Ég er ekki mikið í slíku.
Og maðurinn minn...
Já, frænka okkar er hjá okkur...
Jarðarfjölskyldur.
Núna átt þú nýja fjölskyldu.
Viltu að ég segi þetta við manninn minn? Þessa slæmu latínu?
Nei. Segðu honum að þú sért í þjálfun. Við hin gerum það.
Sugarland Lanes klukkan átta. Spyrðu eftir Wernher von Braun.
Stelpur, við skulum fara.
Athugum hvort við getum borðað þetta á snúningstækinu.
Segið bless.
-Bless. -Bless.
Komið.
Sjáumst í kvöld.
Hvar er afgangurinn?
Þjálfun?
Hvaða þjálfun? Þú átt ekki að vera byrjuð aftur.
Ég veit það. Ég sagði þeim það.
En þetta er mjög einfalt. Meira eins og skýrslugjöf.
Segðu henni að ég sé meidd.
Ég kem ekki seint heim.
Jæja, ef þetta er gott fyrir NASA er það líklega kostur fyrir mig líka.
Rétti andinn.
-Elska þig. -Þig líka.
Sugarland KEILA
-Er komið að mér? -Já.
Sjáum hvað þú getur.
Allt í lagi.
Sýndu okkur hvað þú getur.
Þarna.
Fjárinn!
Villa í útskotsstefnu.
Gott og vel. Mér líkar við áskoranir.
Gerum þetta aðeins sanngjarnara fyrir ykkur.
Gott og vel. Hlustið.
Má ég?
Það fer eftir ýmsu.
-Hefurðu hugmynd um hvað þú ert að segja? -Ég geri það.
Langafi minn fann þennan leik upp, koma svo.
Sjáðu. Hérna.
-Þakka þér fyrir. -Leyndarmálið er...
að setja smá snúning í lokin.
Því þín fer í þessa átt.
-Smá snúning? -Já. Smá...
Þjálfar hann ykkur svona?
Er það leyndarmálið í þessum klúbbi?
Við biðjum hann að gera það ekki. Það verður vandræðalegt.
Já. Hjálpaðu okkur. Geturðu það?
Leyndarmálið er að hann er fullur.
Það er alls ekkert leyndarmál.
Koma svo.
Ég vil sjá þetta. Fylgdu bara eftir.
Finndu það. Koma svo.
Gott og vel, ég ætla að horfa.
Sjáið þetta! Hei-ó!
Ekki til einskis.
-Þetta færðu. -Bara nemi, enginn kennari.
-Í alvöru? -Einmitt.
Í fyrsta lagi hljómar þetta... Þetta er krúttlegt.
Það er satt.
-Ég veit. -En það er eini samanburður okkar.
Hvernig hefur gengið eftir að þú komst aftur?
Enn furðuleg tilfinning í tungunni?
Já. Hvað er það?
Enginn veit.
Talið er að heilinn aðlagist því að tala í þyngdarleysi.
Verður horfið eftir um viku.
Mér líður frábærlega.
Nokkuð vel.
Ég er bara aðeins...
Ég veit það ekki. Skiljið þið?
-Ekki að segja meira. -Höfum öll verið þarna.
-Já. -Verið hvar?
Hvað sagði ég?
Ég veit það ekki...
En þú sagðir það.
Það er...
Líður bara aðeins undarlega.
Nei, ekki undarlega. Það er meira...
Þið vitið hvernig þetta er. Maður fer þarna upp, sér...
Allt.
Allan alheiminn.
Já.
Og allt hérna virðist svo smátt.
Við erum svo smá.
Og svo skellur maður niður.
Hvað? Fer maður á Applebee's?
Mánudagsleik?
Klippir táneglurnar?
Og það eina sem maður getur hugsað um er...
Hvenær get ég farið aftur?
Eftir pöntun...
fimm viskíglös.
Við erum fjögur, prófessor.
Hvernig gat þetta gerst?
Hlýtur að hafa verið námundunarvilla.
Þess vegna líkar honum svona vel við þig.
Þú hlærð að gömlu bröndurunum hans.
Og þeir eru gamlir.
Hefur hann einhverja aðra?
Bíddu. Koma svo.
-Og herramaður. -Já, frú. Auðvitað.
Taktu því nú rólega.
Enn að leita að jarðarfótunum?
Eða bara drukkin.
Þú ert komin heim.
Það er gott.
Ég veit. Auðvitað.
Það er bara...
Skiptir engu.
Takk.
Þetta var...
Ég þurfti þetta.
Sjáumst uppi á dekki, sjóliði.
Ekki detta í þessum skóm.
Hæ.
Strax betra?
Ef þú segir það.
Er hún...?
Sofandi, ég held það.
Hvernig var þjálfunin?
Þetta var í raun ekki neitt.
-Ertu drukkin? -Nei.
Ég er... dálítið.
Sumt af...
Kate og hin, við fengum okkur bjór á eftir.
Jæja, gott.
Þú þarft að létta svolítið á þér.
Vá.
Ég ætla...
Þú, viltu...?
Já, auðvitað. Já. Ég...
Ég ætla að þrífa hérna.
Hringrásarlokinn á gallanum.
Tengingar fyrir súrefnisútstreymi. Klárt.
Úrgangspakki, skjár og plata.
Klárt.
Hringrásarlokinn á gallanum. Tengingar...
Klárt.
Turn Jettison.
Sjálfvirkni. Niður. Varið.
Neyðarloki fyrir þrýsting í klefa.
Klárt og klárt.
-Hringrásarlokinn á gallanum. -Opinn.
Tengingar fyrir súrefnisútstreymi.
-Afl í gallanum. Klárt. -Afl í gallanum.
-Hljóðstjórn. -Hljóðstjórn.
-Eðlileg. Tengja samskiptabúnað við PGA. -Tengja samskiptabúnað við PGA.
Klárt. Þvagflutningskerfi til flutningsslöngu. Lokað.
Tengja þvagflutningssíu við saurkerfi. Klárt.
Tengja safnhylki við flutningsslöngu. Klárt.
Loki á þvagsafnshylki. Loftgat. Opið.
Stýring losunarloka. Sleppa.
Úrgangspakki, skjár og plata. Klárt. Klárt. Og klárt.
Stoppið klukkuna.
Búin og búin.
Aðrar áhafnir þola ekki tékklista og langar til að drepa okkur.
Ertu að grínast? Tékklistar eru æði.
Kannski eru þau bara löt.
Ég er vakandi.
Hæ.
Hvert ætlar þú í hádegismat?
Vá.
Nú...
Ég kom með nesti.
Ég veit að fyrirvarinn er lítill...
en ég gæti athugað hvort maître d' can getur fundið tveggja manna borð.
Fínt. Allt í lagi.
Allt í lagi.
Gerir þú þetta á hverjum degi?
Ekki á hverjum degi. Ég vinn líka.
-Ég er ekki viss. -Þú veist.
-Ég geri það. -Ég efast.
Gott og vel.
Dætur þínar virðast flottar.
Takk. Já, þær eru fínar.
Ég ætla ekki að ljúga að þér.
En þetta varð...
Hlutirnir voru öðruvísi eftir að ég kom aftur.
Hvað hjónabandið varðar.
Snúið.
Ég sá húsið mitt utan úr geimnum.
Ekki bókstaflega. Heldur líf mitt.
Drukkin móðir, pabbi dauðyfli.
Uppvöxtur. Gekk í sjóherinn.
Giftist ljúfasta manni sem ég fann.
Hann er ljúfur.
Hvað ertu að gera?
Hvað?
Hvað er að þér?
Hvað? Eins og við séum í gaggó að reykja undir stúkunni.
Láttu ekki svona.
Nei, þú reyktir aldrei neitt undir neinni stúku.
Segir þú.
Að sjá þig. Regluföst.
Þú hefur aldrei gert neitt rangt um ævina.
Ég hef gert margt rangt.
Já.
Þú hefur örugglega aldrei orðið önnur í neinu.
Sjáðu til, herra Veist-allt...
Ég hef gert margt af mér, skal ég segja þér.
-Í alvöru? -Já.
Láttu vaða.
Já.
Allt í lagi.
Hæ.
Amma er hérna.
Hérna?
Hæ.
Þessi skrattakollur bannar mér að reykja í húsinu.
Það er ég.
Þú bauðst víst ömmu þinni í mat.
Fjandinn. Já, ég gerði það.
Mér þykir þetta leitt.
Já.
Þú lítur vel út.
Já.
Ég ætla út að reykja, eins og útigangsmanneskja.
Viltu vera svo væn? Ég gleymdi þeim í veskinu á ganginum.
Auðvitað.
Datt eitthvað á þig eða ertu að koma?
Ég kem.
Það er kvöldmatur.
Allt í lagi.
-Hæ. -Viltu hjálpa við að leggja á borðið?
Auðvitað.
Lyktar vel.
Þakka þér fyrir.
Hvað er nýtt?
Ekkert nýtt. Bara skóli í sumar. Sumarskóli.
Hvernig var í vinnunni í dag?
Eins og venjulega.
Hvar er pabbi þinn?
Hver veit?
Ég vildi að ég gæti sagt þér það
að þegar hann var barn hafi ég oft misst hann í gólfið...
en staðreyndin er að sumt fólk er fætt latt.
Fylgstu með þessari.
Hún sýnir þér hvernig gera skal.
-Heyrirðu það? -Já, frú.
Jæja, hér fer umrenningurinn.
Drottinn, fyrir fjölskylduna, heilsuna, ríkidæmið og alla góða hluti.
Fyrir dásamlega matinn sem við höfum, þökkum við þér af öllu hjarta.
Fyrir þau sem útbjuggu hann...
og Drottinn, við biðjum þig að vera með okkur sem heiðursgestur við matarborðið.
Í Jesú nafni. Amen.
Amen.
Elskan?
Amen.
Hver vill salat?
Amma?
Nei. Þakka þér fyrir.
Vilt þú?
Ég sé borgarljós. Er þetta Jakarta?
Hong Kong, kannski.
Flottir þessir neistar sem koma fljúgandi.
Lækkum okkur í 200.000 fet.
Skilið.
Þetta hlýtur að vera Beijing á stjórnborða.
Núna í 10.000 fetum og lækkandi.
Fullur kraftur.
Búnaður niður.
Löndunarbúnaður niður.
Fimm þúsund fet.
Fjögur, þrjú...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
-Lucy? -Hérna uppi.
Hvað...?
Ekki detta.
Láttu ekki svona. Ég hef farið miklu hærra en þetta.
Svafstu?
Ég veit það ekki.
Kannski.
Við gleymum...
að þetta gerist.
Á hverjum degi, tvisvar á dag.
Plánetan, plánetan okkar, fer í kringum sólina.
Finnurðu það?
Við hreyfumst.
Þetta hreyfist allt.
Risahlutir í geimnum, milljónir kílómetra á milli.
Og við gleymum.
Hvernig er það mögulegt?
Við verðum upptekin.
Við gleymum að horfa upp.
Þegar maður er þarna uppi í stöðinni...
rís sólin á 90 mínútna fresti.
Þetta gerist einu sinni á klukkutíma.
Guð.
Er þetta það sem það er?
Ég veit það ekki.
Veistu af hverju ég biðst fyrir?
Konan mín festir sig við risastóra sprengju...
til að yfirgefa plánetuna og fara þangað sem ekkert loft eða vatn er.
Og ég vil að hún komi heim.
Svo ég biðst fyrir.
Ég er komin heim.
Nei, ég held ekki.
-Hæ. -Átta og hálf mínúta.
Það er nýtt met.
Ef þau eru í vestum...
Cola, í búning.
Hæ.
Átta þrjátíu og fjórar. Tíminn til að bæta.
Sjáið þetta.
Náðu því.
Þakka þér fyrir.
Gott og vel. Þið þekkið þetta.
Öryggið fyrst, svo gamanið, síðan lærdómur.
Raul, keyrðu þetta í gegn.
Skilið.
Skráum hana ofan í kl. 14:33. Stillum klukkuna.
Súrefnisstaða?
Nafngildi. Þrýstingur er góður.
Allt í lagi, stjórn. Við förum á vinnudýpi.
Allt í lagi, Cola. Kafarar fara með þig í alþjóðlegu geimstöðina.
Þetta verður herming á fjarlægingu stjórnborðs.
Allir 18 boltarnir losaðir, ekki teknir.
Náði því.
Byrja hitahvarf.
Kafarar í stuðningsstöðu.
Hjartsláttur er stöðugur. Púlsinn er stöðugur.
Súrefnisstaða í nafngildi.
Hún lítur vel út, stjórn.
Sjö mínútur, 48 sekúndur í metið.
Houston, ég er í stöðu.
Fjarlægi hliðarstöng á snúningslið vélstýringar
á efri hlið P-þrír bitanum.
Leggjum við eitthvað undir, stjórn?
Stjórn?
Það er þrýstingsviðvörun. Óska eftir villuprófun á kerfinu.
Gallinn gefur eftir.
Þrýstingur fellur.
Já, ég er að blotna.
Köfun hætt. Komið henni út.
-Náði því. -Hættu, Lucy.
Þetta er skipun.
Neita.
Ég get klárað.
Allt í lagi. Cola. Hættu. Svona nú.
-Næstum búin. -Cola.
Cola!
Áfram. Kafarar, ofan í. Núna. Þrjú og fjögur ofan í.
Þrír.
Þrýstingurinn er farinn.
Ég er í kafi.
Við komum.
Hún neitar að hætta.
Drottinn, fyrir fjölskylduna, heilsuna og ríkidæmið og alla góða hluti.
Hún er hætt. Við erum á leiðinni.
Sjúkrateymi í viðbragðsstöðu.
"Nú er ég sannlega einn...
og algjörlega einn...
fjarri öllu þekktu lífi.
Ég er allt og sumt."
Amen.
Náið henni út! Koma svo!
Núna!
Losið lokuna.
Koma svo.
Takið lokuna. Komdu lofti þarna inn, kafari.
Koma svo!
Koma svo. Takið lokuna!
Jahérna.
Pabbi hennar hringdi.
Fylltist gallinn þinn af vatni í dag?
Nei. Bara hjálmurinn.
Hjálmurinn?
Elskan. Má ég koma inn?
Sumt fólk er svefnpurkur.
Það dreymir bara.
Hann var alltaf svona, pabbi þinn.
Villtist, gleymdi hlutum.
Ég.
Amma var í vinnunni og hann var í forsvari...
en það var ég sem slökkti eldinn í brauðristinni
og sá til þess að hann burstaði tennurnar.
Ég var níu ára. Hann var fimmtán.
Þeir geta gert þetta, strákar.
Þeir skapa óreiðu. Við hreinsum upp.
Það er ekki sanngjarnt.
Nei. Það er það ekki.
En við getum gert...
nokkuð sem þeir geta ekki.
Hvað?
Breyst.
Skoðaðu þetta myndefni.
Hún hélt niðri í sér andanum á hvolfi í meira en tvær mínútur.
Hjartslátturinn fór aldrei yfir 100. Allan tímann.
Því lengra sem á leið því rólegri varð hún.
Og hún lauk verkinu.
Hæ. Við eigum bókað. Cola, tvö.
Auðvitað. Þessa leið.
Getum við byrjað á flösku af þurru hvítvíni?
-Ekkert mál. -Þakka þér fyrir.
Jæja, þetta er ljúft.
Er þetta?
Þetta er hún.
-Eigum við? -Nei.
Nei. Hún er...
-Hún er örugglega í lagi. -Ég ætla bara...
Ekki.
Hæ, ég heiti Drew.
Ég er að hitta mann.
Nei.
Ég er eiginmaður Lucy Cola. Ég vinn í almannatengslum NASA.
Drew Cola.
Hæ.
Við vorum að spá hvort þú vildir koma til okkar.
Þakka þér fyrir.
Ég er í alvöru að hitta manneskju.
Bara þangað til hún kemur.
Bara drykk, svona nú. Við erum fjölskylda.
Allt í lagi.
Frábært.
Hæ.
Þetta var ekki mín hugmynd.
-Skál. -Skál.
Í starfsmannaskránni stendur að þú hafir alist upp á Indlandi.
Lastu starfsmannaskrána mína?
Það er starfið. Ef ég þekki þig ekki get ég ekki mælt með þér.
Já. Mamma mín, hún var diplómati.
Svo við bjuggum í Nýju-Delhi í nokkur ár.
Og svo bjuggum við í London.
Síðan fluttum við til Þýskalands vegna gagnfræðaskólans.
Ég á lítinn grænan hatt.
Þú ert örugglega krúttleg.
Ekki? Allt í lagi.
Og þú fórst í MIT.
Já.
Er þetta starfsviðtal?
Viljið þið ekki segja mér eitthvað um ykkur?
Hve lengi hafið þið verið gift?
Það verða sex ár í næsta mánuði.
Ég var í sjóhernum. Ég var ráðin af NASA.
Og svo hittumst við í mötuneytinu.
Rómantískt.
Já. Hún hjálpaði mér að opna flösku af tómatsósu.
Ég er ekki handsterkur.
Ég átti kærasta í Boston, en hann var kappsamur.
Og ég tapa ekki svo...
Gekk ekki upp.
Mark! Mark!
Hérna.
Hverjar eru líkurnar?
Þetta er klikkað.
Já. Við komum til að borða og sáum Erin
og hún var að bíða eftir einhverjum.
Já. Reyndar mér.
Mér datt í hug að bjóða henni út, gefa henni ráð.
Ekki fljúga inn í sólina, þannig lagað.
Við eigum ekki að eiga rómantísk sambönd innan hópsins.
Það er stórt orð.
Utan vinnunnar.
Þetta er bara fagleg...
-Handleiðsla. -Já.
Maður gæti sagt það. Er það ekki?
-Þú kjaftar ekki frá, er það, Drew? -Nei.
Segi ekki orð. Vilt þú ekki setjast?
-Ég næ í glas handa þér. -Veistu hvað?
Á leiðinni hingað hringdi mín fyrrverandi og ég þarf að sækja börnin mín.
Því miður. Ég hefði hringt, en ég er ekki með númerið þitt.
Já. Ekkert mál, þú ættir að gera það.
Klikkað að hitta ykkur öll hérna. Vá.
-Við finnum tíma á búgarðinum. -Já.
Við sjáumst.
-Jæja, gaman að hitta þig. -Já.
Ég er svangur. Eigum við að panta?
Tengja safnhylki við flutningsslöngu.
Þetta var skrýtið.
Tengingar fyrir súrefnisútstreymi. Klárt.
Heldurðu að þau tvö...?
Hringrásarlokinn á gallanum. Klárt.
Ég heyri ýmislegt.
Tengingar fyrir súrefnisútstreymi.
-Um hann. -Klárt.
Ekki að þú...
Tengja safnhylki við flutningsslöngu. Klárt.
Dálítill kvennamaður.
Sjáðu hann.
Úrgangspakki, skjár og plata. Klárt.
Hann fór líka út í geim.
Ég fór út í geim.
Já, en þú situr uppi með mig.
Á meðan er hann fráskilinn glaumgosi sem vill fara hratt.
Hún ætti að fara varlega.
T-mínus tíu, níu, átta, sjö, sex...
Aðalvélin hefur verið ræst.
Fjórar, þrjár, tvær, ein...
og flugtak.
Föstu flaugarhreyflarnir koma inn.
Flugtak 25. geimflugferðarinnar og hún er komin af stað.
Þetta er snúningsferlið.
-Challenger fer í snúning. -Skilið snúning, Challenger.
Þetta er skipulagt.
-Góður snúningur staðfestur. -Sjá hana skrúfast upp af palli 39 B.
Challenger kominn á leið.
Fyrsta notkun 39 B síðan á gömlu Apollo-dögunum, og í Skylab-ferðunum.
Hægjum niður í 65 prósent.
Þrjár vélar ganga eðlilega. Þrjár góðar eldsneytissellur.
Þrjár APU í gangi.
APU er "afleiningar".
Hraði er 688 metrar á sekúndu.
Alltaf undravert að heyra hver hratt flaugin fer.
Hún er þegar komin yfir sex kílómetra eins og við heyrðum.
Vélin eykur afl.
Þrjár vélar eru nú í 104 prósentum.
Challenger, farið í fullt afl.
Skilið, fara í fullt afl.
Þessi geimferð mun skjóta...
Guð minn góður.
Það hefur orðið sprenging.
Ein mínúta og fimmtán sekúndur, hraði 884 metrar á sekúndu.
Flughæðin er 16,7 kílómetrar með fjarlægðina 13 kílómetra.
Þrjár vélar núna í 104 prósentum.
Challenger, farið í fullt afl.
Skilið, fara í fullt afl.
Þessi geimferð mun skjóta...
Guð minn góður.
Það hefur orðið sprenging.
Ein mínúta og fimmtán sekúndur, hraði 884...
-Farið í fullt afl. -Skilið, fara...
ÞAGGA
Jesús.
Hvað í helvítinu?
Ég sagði Drew að fara til mömmu sinnar án mín.
Ég vinn fram eftir.
Jesús. Þú gerðir mig skíthræddan. Hvað...?
Ég myndi vilja bæta þér það upp.
Ekki hérna.
Við höfum misstigið okkur.
Við þurfum að vera varkárari.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu.
Það er í lagi.
Við getum farið heim til mín.
Svo nú ert þú orðinn kennari. Fyrir Erin.
Já. Þú þekkir mig. Ég vil gefa krökkum forskot.
Erum við að gera það?
Ég veit það ekki. Ég myndi nú ekki kalla þig krakka.
Ég varð dálítið afbrýðisöm. Að sjá þig og hana.
Var það?
Hvernig heldurðu að mér líði?
Að horfa á þig og herra Brosandi.
-Drew Cola, almannatengsl. -Ekki gera þetta.
-Gott og vel. -Ekki.
Allt í lagi. Auðvitað ekki.
Hann er betri manneskja...
-Hvað? En ég? -En við bæði.
Ég skála fyrir því.
Í dag er dagurinn.
Ekki meira áfengi fyrr en eftir ferðina.
Viltu að við kveðjum saman?
Ertu að ríða henni?
Ætlarðu að fara frá manninum þínum?
Viltu að ég geri það?
Ekki gera það.
Hvað?
Ekki treysta henni.
Þessari tilfinningu. Hún er ekki ekta.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka. Auðvitað.
En getur þú sagt mér eitt sem er öðruvísi við heiminn...
því þú og ég höfum þessa tilfinningu?
Allt er öðruvísi.
Já. Fyrir þér. Í höfðinu á þér.
Sólarupprás á öðrum tíma? Breyting á veðurfari?
Það er hýdrókortisón, oxýtósín, dópamín.
Þetta er bragð.
Eins og að trúa á Guð.
Hvað er að gerast núna?
Þú fórst út í geim...
og þú sást mikilfengleika alls
og það fór alveg með þig.
Þannig að núna er ekki vit í neinu lengur.
En gamli góði heilinn...
Heilinn veit ekki að þú átt í tilvistarkreppu.
Heilinn veit bara að þegar við ríðum...
er það gott.
Svo þú einbeitir þér að því. Þeirri tilfinningu.
Því hún virðist raunveruleg.
Það er kaldranalegt.
Allt í lagi, gamli. Við sjáumst hinum megin.
Á ég að keyra þig heim?
Nei.
Ég vil upplifa tilfinninguna.
Lucy?
Hæ. Fyrirgefðu.
Ég hef reynt að ná í þig í marga tíma.
Ég var fram eftir að setja inn þjálfunareiningar.
Ég er komin heim.
Er Iris á fótum?
Hvað heldurðu að klukkan sé?
Hún steinsefur.
-Heyrðu. -Hvað?
Vinnan varð aðeins erfiðari en ég hélt og...
Þetta hafa verið erfiðar vikur.
Þegar ég hringdi í miðstöðina...
sögðu þau að þú hafir farið snemma.
Amma er á sjúkrahúsinu.
Hvað?
Hvernig?
Hún fékk slag. Ég hef reynt að ná í þig í marga tíma.
Má ég hitta hana?
Ég fer með þig í fyrramálið.
-Er í lagi með hana? -Heimsóknartími frá tíu.
Ég get farið með þig þangað.
Segðu mér bara að það sé í lagi með hana.
Hún hefur ekki vaknað.
Ef þú ert hér get ég farið með þig í fyrramálið.
Ég vil ekki að þú hafir áhyggjur, amma.
Læknarnir segja að þú jafnir þig. Þú þurfir bara að...
drattast úr rúminu. Þú ert ekki búin hérna.
Það er enn verk að vinna.
Ekki gefast upp.
Skrattakollur.
Farðu inn, elskan.
Svafstu eitthvað?
Það er í lagi með mig.
Þú þarft ekki að segja það.
Það er ekki í lagi með mig. Það er alls ekki í lagi með mig. Þarna.
Virkar þetta fyrir þig? Gerir þetta allt betra?
Hvað?
Hanskahólfið í bílnum þínum var læst.
Ég vissi ekki af hverju svo ég tók lykilinn og opnaði það.
Hvernig? Bíddu.
-Tókstu lykilinn? -Það er ekki málið.
Málið er að þú hefur ekið um með hlaðna byssu í bílnum, Lucy.
Ég þarf að vita af hverju.
Þú lætur undarlega.
Ég veit aldrei hvar þú verður. Hvenær þú kemur heim.
-Og nú með ömmu þína á sjúkrahúsinu... -Tókstu lykilinn af kippunni minni?
-Og byssu í bílnum þínum, Lucy. -Af hverju gerirðu það?
Almáttugur, Lucy!
Af hverju er helvítis byssa í bílnum þínum?
Ég varð að setja hana á öruggan stað.
Amma á hana. Ég fann hana í veskinu hennar þegar hún kom í mat.
Og ég vildi ekki að hún væri á ferli með hana.
Af hverju sagðir þú mér það ekki?
Af hverju spurðir þú ekki?
Hvað hélstu að ég væri að gera?
Tengingar fyrir súrefnisútstreymi. Klárt.
Tengja safnhylki við flutningsslöngu.
Þrjár nauðsynlegar tengilínur eru eitt-BC, tvö-CA og þrjú-AB.
Þrjár nauðsynlegar tengilínur eru eitt-BC...
Hjá Hindúum er þessi stund reyndar mjög heilög.
Málað er með heilagri ösku eða sandelviðaráburði á ennið.
Vedísk vers eru söngluð.
ESS-einn-BC fær afl frá þremur áhrifalausum leiðum.
Og þeir taka líka dropa af mjólk eða heilögu vatni
og setja í munninn á manni.
DC afl frá eldsneytissellu eitt...
gegnum tengilínuleiðir FC einn rofa á plötu R-eitt.
Og eftir að maður deyr er maður settur í anddyrið...
með höfuðið vísandi í suður.
Maður er settur á hlíf...
eða á jörðina. Eiginlega aftur til móður jarðar.
Klútur er bundinn undir höku manns
og upp yfir höfuðið.
Þumalfingurnir eru bundnir saman og stórutærnar.
Mér þykir þetta mjög leitt.
Hei.
Hættu. Þetta er í lagi.
-Hættu, elskan. -Slepptu mér.
-Elskan. Hættu. -Slepptu mér.
Gerðu það. Þetta er í lagi.
Við skulum fara út.
Tökum okkur smá stund. Allt í lagi.
Þurfum bara smá stund.
Ég veit. Þetta er í lagi. Ég elskaði hana líka. En hún er á betri stað.
Af hverju skapar Guð eitthvað sem þarf að tortíma sér til að fljúga?
Hvað?
Ég er að fara.
Ég veit ekki hvenær ég kem aftur.
Eða hvort ég kem aftur.
Ég veit ekki neitt lengur.
Hvað er í gangi?
Ég veit það ekki.
Elskan? Þú ert í uppnámi. Þetta hefur verið erfiður mánuður.
-Viltu ekki koma inn? -Skilurðu það ekki?
Það er önnur manneskja. Ég er önnur manneskja.
Ertu að koma?
En...
Flugtak eftir tíu...
níu, átta, sjö, sex, fimm...
Þú getur fengið svefnherbergið. Ég bara...
Ég get sofið hérna frammi, eða verið vakandi eða eitthvað.
Ætlið þið að skilja?
Að búa til áreiðanlegt líkindahólf fyrir framtíðina
þarfnast fjölda breyta sem eru ekki ljósar núna.
Hvað?
Ég sagðist þurfa drykk.
Farðu í rúmið.
Er þetta það sem ég fæ?
Látin mamma. Lélegur pabbi.
Ég átti drukkna móður og dauðyfli fyrir föður.
Og sjáðu hvar ég endaði.
Ég átti við úti í geimnum.
Farðu bara í rúmið.
MS-1 OTC.
Ég er byrjuð að vinna aftur.
Náði því.
T-mínus fjórar mínútur.
Verið viðbúin yfirferð.
Skilið, stjórn.
Kælikerfi, í gang eða ekki?
Í gang.
Eldsneytissellur, í gang eða ekki?
Í gang.
Polaris, í gang eða ekki?
CDR í gang.
Polaris í gang. Við erum með grænt ljós.
Náði því.
-OTC? -OTC í lagi.
Fjandinn. Hann ætlar að fara.
Takið eftir, allt starfsfólk. Staðfestið klárt fyrir niðurtalningu.
Hann er að fara.
-Og farið í flugtak. -Gangi ykkur vel. Guð verið með ykkur.
Skemmtið ykkur þarna uppi.
T-mínus tíu, níu, átta, sjö...
sex, fimm...
-Fimm, fjórar, þrjár... -Við ræsum vélina.
...tvær, ein.
-Núll. -Gangsetning.
Og flugtak.
Bandaríkin halda ferðinni áfram.
Rýmið turninn.
Flaugin hefur yfirgefið turninn 32 mínútur yfir.
Þið eruð laus.
Ýtið á sporbaugstakkann fljótlega.
Ýtið á sporbaugstakkann.
Við höfum ýtt á sporbaugstakkann.
Aðskilnaður eftir þrjár, tvær, eina.
Þetta lítur vel út. Þær eru lausar.
Skilið.
Upplifunin af innri kælingu er að koma niður...
Niður fyrir 60.
Hækkum, Houston. Vinnslan í lágmarki.
-Vinnslan í lágmarki. -Æðislegt.
Þetta er rosalegt útsýni.
Þetta eru 91,4 kílómetrar.
Komdu inn.
Lokaðu dyrunum.
Fallegt flugtak.
Þér hlýtur að líða vel.
Já. Fáðu þér sæti.
Ég hef farið yfir upplýsingarnar um ferð Orion.
Mér þykir svo leitt með ömmu þína.
Ekkert mál, herra. Ég missi ekkert úr þjálfuninni.
Dr. Plimpton segir að þú hafir sleppt þremur síðustu tímum.
Það er...
Það er í lagi með mig. Ég bara...
Mér fannst að tíma mínum væri betur varið, þú veist...
Lucy. Þú lentir í hjálmbilun.
Hann fylltist af vatni og þú varst án súrefnis í tvær mínútur.
En ég lauk við verkið.
Það er ekki...
Ef þetta gerðist þarna uppi værir þú dauð. Skilurðu það?
Og kannski missum við annan geimfara við að reyna að bjarga þér.
Það er...
Herra.
Ég legg mig alla í þetta verkefni, í ferðina.
Trúðu mér. Þú getur ekki bara...
Ég þarf að komast aftur upp.
Ég vil fara aftur upp.
Til að þjóna ykkur. NASA. Landinu mínu.
Ég tek þig út úr hópnum fyrir Orion.
Nei.
Afsakaðu?
Herra, ég bið þig.
Ég fæddist til að gera þetta.
Þetta er allt sem ég hef.
Ég sé til þess að þú komir til greina fyrir Polaris eftir þrjú ár.
En í bili vil ég að þú takir þér tíma.
Finndu fjarlægð. Einbeittu þér að þjálfun nýliðanna.
Starfaðu með verkfræðingum að uppfærslu kerfisins.
Þú ert alvöru geimfari, Lucy.
Ein af aðal.
Þú leyfðir þér bara of mikla tilfinningasemi.
Hæ, þetta er hjá Mark Goodwin.
Ég kemst ekki í símann núna því ég er úti í geimnum.
Ef þú skilur eftir skilaboð hef ég samband þegar ég kem aftur.
Getum við fengið okkur að borða?
Hæ, þetta er hjá Mark Goodwin.
Ég kemst ekki í símann núna því ég er úti í geimnum.
Get ég að minnsta kosti fengið pening fyrir sjálfsalann?
Þetta er ekki æfing. Taktu dótið þitt.
Hvað erum við að gera?
Þjálfunaræfing.
Ég er foringi teymisins. Þú ert sérfræðingur verkefnisins.
Hvað merkir það?
Inn eða út?
Er þetta löglegt?
Lokaðu dyrunum.
Ég skal upplýsa þig.
Einn daginn leggur þú hart að þér, ert á tánum, kemur til greina.
Einhver karlmaður mun segja þér að þú sért of tilfinningasöm.
Þú munt hugsa: "Hvað merkir það eiginlega?
Ég hef tilfinningar, vissulega.
Kannski döpur eða pirruð, en ég er ekki...
Ég er ekki of tilfinningasöm. Ég er bara venjulega tilfinningasöm."
Og það sem hann er í raun að segja er að þú sért...
TÖLVA TRIUMPH69
Gott og vel.
Hæ, geimstelpa.
Þú varst ótrúleg í gærkvöld.
Þegar ég kem aftur ætla ég að fara með þig til San Diego.
Við förum á laugardegi. Ég er búinn að bóka flugið.
Getum við farið núna?
NASA HÓPSTJÓRI UM: Lucy
Frank, það er erfitt að segja það...
en stelpan hefur verið ansi óstöðug upp á síðkastið.
Gert mistök.
Hún er hörkutól, en...
Fjandinn, það sem við gerum er ekki auðvelt.
Það ráða ekki allir við þetta.
Kannski myndi hlé gera henni gott.
Gott og vel.
Hver á þetta hús?
Þarna. Fáðu þér. Ég kem aftur.
-Lucy. Hæ. -Hæ, gerðir þú...?
Er Mark hérna?
Ég vona það. Partíið hans, ekki satt?
Er í lagi með þig? Ég frétti þetta með Paxton.
Það er í lagi með mig. Fínt. Öll kerfi virka.
Allt í lagi. Ertu ekki reið við mig?
Af hverju ætti ég að vera reið við þig?
Listinn.
Veistu það ekki?
Það er búið að velja áhöfn Orion. Ég fer.
Heyrðu, ég þakka þér bara fyrir...
þegar þú gekkst út þarna um daginn.
Því að þú sagðir mér að ég þyrfti að gera þetta sjálf...
Ég verð að finna Mark.
Þarna er hann.
Hæ.
-Hæ. -Ánægður að vera kominn aftur?
Já. Vissulega.
Hæ.
Við ættum að finna drykk handa þér.
Kate, geturðu fylgst með þessu? Passað að ekkert brenni...
fyrir mig, allt í lagi?
Hæ.
Er Drew hérna?
Hver?
-Maðurinn þinn? -Ég fór frá honum.
Hæ!
Hvað? Svona nú. Ertu...?
Hvað?
Lucy.
Ég veit um Erin.
Ég las tölvupóstana þína þegar þú varst úti í geimnum.
Ég braust inn á skrifstofuna þína.
Braustu inn á skrifstofuna mína?
Hann tók mig út úr hópnum.
-Já, ég veit að hann gerði það. -Paxton.
Ég frétti af því rétt áður en ég fór upp. Mér þykir það leitt.
Hvað á ég að gera? Orion.
Þú verður að tala við hann.
Lucy, þú þarft að hlusta á mig.
Andaðu djúpt.
Þú ert að fá kvíðakast. Það er ekkert stórmál.
Ég fæ þau oft.
Nei. Það er allt í lagi með mig.
Hann tók mig út að ástæðulausu. Og þú verður að tala við hann.
Ég geri það. Allt í lagi, Lucy.
En núna vil ég að þú hvílir þig.
Þú ert í uppsveiflu. Þú þarft að slökkva á heilanum.
Guð. Farðu út að hlaupa eða eitthvað.
Hlaupa?
Lucy.
Geturðu talað við einhvern? Lækni kannski?
Verst að við náðum ekki helgi saman. Bara þú og ég.
Hvert hefðirðu viljað fara?
San Diego?
Lucy.
Heyrðu.
Ég veit hvað þú ert að gera. Þú og hún.
En þú munt tapa.
Þú munt tapa, því ég er sigurvegari.
Iris. Komdu.
Get ég að minnsta kosti fengið gos?
Þrjár nauðsynlegar tengilínur eru eitt-BC.
ESS-einn-BC fær afl frá þremur áhrifalausum leiðum.
ESS-einn-BC fær... Til flutningsslöngu.
Er allt í lagi með þig?
Af hverju fór hænan yfir götuna?
-Hvað? -Ekki hvað.
Hvað er röng spurning.
Rétta spurningin er hve mikið hana langaði til þess.
Þessa hænu.
Hvað vildi hún gera til að komast yfir?
Frank, það er erfitt að segja það, en stelpan hefur verið ansi óstöðug.
En stelpan hefur verið ansi óstöðug.
Frank. Hvikul.
Óstöðug. Frank. Óstöðug.
Ég er undir.
Frank.
Þeir hafa valið áhöfnina á Orion. Ég fer.
Það ráða ekki allir við þetta.
Frank.
Þú varst ótrúleg í gærkvöld.
-Frank. -Ég fer.
Hæ, geimstelpa.
Kannski myndi hlé gera henni gott. Óstöðug.
San Diego. Hvikul.
Ég fer.
Frank. Kannski myndi hlé...
Iris, elskan. Ég þarf að fara.
-Hvað? -Það er verkefni.
Ég er í verkefni.
Það verða bara nokkrir dagar. Þú spjarar þig.
Skilur þú mig eftir hérna?
Það er til matur, held ég.
Þú getur pantað.
Ég læt þig fá kort.
Eða Drew, hringdu í Drew. Hann kemur.
Nei. Þú getur ekki bara skilið mig eftir.
Ég valdi þig. Ég kom hingað með þér.
Hún sagði að ég skyldi fylgjast með þessari.
Hún sagði það. Svo ég gerði það. Ég geri það.
Þú keyrir ekki bara í burtu.
Það gæti verið hættulegt.
Gott.
Klæddu þig.
Af stað.
Límband. Uppþvottahanskar.
Athugaðu hvort til eru grannar slöngur.
Skilið.
Fannstu þær?
Fann þær.
Matur, af stað.
-Pappír eða plast? -Hvað?
Pokinn. Viltu pappír eða plast?
Plast.
Nei, pappír.
Nei, bíddu.
Hver er togstyrkur hvors poka, svona um það bil?
Hvað?
Fjandinn hafi það. Tvöfaldaðu. Pappír í plasti.
Hvað? Þetta er ferðalag.
Gott og vel.
Skrifaðu þetta niður.
Houston til San Diego.
Þú hefur náð í Frank Paxton. Skildu eftir skilaboð.
Herra.
Ég mun ekki ljúga. Að vera þarna uppi, upplifunin...
Ég var ekki tilbúin.
Ég var tilbúin í verkið. Ég vann verkið.
En upplifunin...
Um 2.349 kílómetrar á um 113 km hraða á klst. þýðir 20,9 klukkustundir.
Geri ráð fyrir 2,5 eldsneytisstoppum, að hámarki níu mínútur hvert stopp.
Samstillum úrin.
Lendingartími flugsins er kl. 19 á morgun. Brottfarartími þarf þá að vera...
Klukkan 20 í kvöld.
Klukkan er 18:16.
Áætlaður brottfarartími er eftir einn tíma og 44 mínútur...
héðan í frá.
Ég er ekki með úr.
Sestu bara inn í bílinn.
Hér er ein.
Á hvaða hátt er líf þitt eins og hjá óléttum unglingi?
Ekki núna.
Það er ekki hægt að afríða óléttum unglingi.
Gott og vel. Já. Frú Alvitur.
Nú, ég veit hluti.
Hann mun sjá að sér.
Hann er réttsýnn maður. Paxton. Hann mun taka rökum.
Ég held að þessar geimfararíðingar hafi gert þig lina.
Er ég lin?
Ég var í þyngdarleysi og fann ekkert fyrir því.
Hve mikið þolir þú?
Einmitt, ekki neitt. Því þú ert dauð.
Hvað ertu að gera?
Ég er í björgunarleiðangri. Nálægt jörð.
Manneskja var skilin eftir þarna uppi.
Hver?
Ég!
Herra.
Ég mun ekki ljúga. Að vera þarna uppi, upplifunin...
Ég var ekki tilbúin.
Ég var tilbúin í verkið. Ég vann verkið.
En upplifunin...
En ég skil það núna.
Þetta er ekki bara verkefni, herra.
Ég taldi að svo væri.
En svo fór ég og núna veit ég.
Þetta er tilgangur.
Þetta er tilgangur minn.
Stundum í ferðum Apollo...
fór flaugin bara af leið. Bara smávegis.
Maður þurfti að setja skrúfurnar í gang bara til að komast í rétta stefnu.
Þú veist, aðeins að ýta við henni.
Það var það sem ég þurfti, smá hnypping.
Bara leiðrétting á stefnu.
Og þú vildir ekki gera það fyrir mig.
Og nú verð ég að gera það sjálf.
Hvar er hún?
Samband.
Fyrsta stig. Klárað.
Spenntu beltið.
Við erum á eftir áætlun.
Vertu hérna. Hafðu bílinn í gangi.
Það gæti hitnað í kolunum hjá okkur.
"Okkur"?
Hvar er...?
Er allt í lagi?
Að hverju ertu að leita?
Helvítis.
Til góða fyrir allt mannkynið.
Hvað?
Til góða...
fyrir allt mannkynið.
SKORDÝRAFÆLA
Velkomin til San Diego
Þetta er síðasta kall fyrir brottför flugs 433 til Seattle.
Nú ættu allir farþegar með flugmiða að vera komnir um borð.
Lokakall fyrir brottför flugs 433 til Seattle.
Það er staðfest. Taskan mín týndist.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Já. Ég verð að fara á skrifstofuna.
Nei.
Jú.
Ég skal ná í bílaleigubílinn.
Allt í lagi? Já.
Við sjáumst þar.
Já.
Farþegar sem koma frá Denver...
Fyrir beina hleðslu og afhleðslu farþega.
Denver flug 391, farangur verður á færibandi 4.
Jesús.
Við þurfum að tala saman.
-Lucy? -Þetta er ekki klúbbur.
Jesús. Þú gerðir mig skíthræddan.
Það er það ekki.
Sjáðu til.
Þú mátt ekki vera hérna.
Þú sagðir að þetta væri klúbbur. Að ég væri í klúbbnum.
Og aðrar lygar.
Sjáðu til, ég ætlaði ekki...
Lucy, þú ert fullorðin kona. Átt mann, mætti bæta við.
-Svo þetta... Ekki gera þetta. -Ekkert skiptir máli.
Ekkert skiptir máli. Þú sagðir það.
Þú sagðir það.
Þú sagðir það. Við erum bara atóm.
En það skiptir máli.
Og nú er ég skilin eftir með hvað?
Ekkert.
Hei.
Sjáðu til. Viltu ekki hafa samband eftir nokkra daga
og við getum talað saman, allt í lagi?
Hlustaðu. Ég ætla að koma út.
Lucy?
Fullkomið. Nú er þetta fullkominn leðjuslagur.
Hvað er hún að gera hérna?
Nú, ef ég segði að ég gæti útskýrt...
Þú ert að gera mistök.
Hann er ekki Einstein. Þú ert Einstein.
En þeir leyfa þér það ekki. Þeir gera það ekki.
Og við verðum að standa saman.
Hvað í helvítinu er í gangi?
Guð minn góður.
Fjárinn! Helvítis!
Mark?
Mark!
-Hlustaðu á mig. -Hvað ertu...?
Hlustaðu. Við höfum ekki mikinn tíma.
Gott og vel. Hlustaðu.
Stundum eru geitungar...
-Allt í lagi? -Allt í lagi.
Maður heldur að það sé fiðrildi...
en svo eru það geitungar.
Og ég veit að hann sagði þér að þú værir í klúbbi...
-að nú værir þú í klúbbi. -Lucy, róaðu þig.
En hvað lét hann þig gefa? Líkama þinn. Ekki satt?
Og síðan gerir maður mistök, ekki einu sinni mistök.
Þú tekur bara áhættu sem þeim líkar ekki.
Já.
Og allt í einu, hvaða klúbbur? Og þú hefur ekki neitt.
Allt í lagi, þetta er gildra.
Svo ég kom til að vara þig við.
Við verðum að gera betur.
Allt í lagi.
Við verðum að vera betri. Annars vinna þeir.
-Allt í lagi. -Lucy.
Aldrei gefast upp.
Ný frétt af handtöku NASA geimfara vegna meintrar árásar
á þann sem heimildir herma að sé annar geimfari á flugvellinum í San Diego.
Á þessari stundu er óljóst hvort árásin var að yfirlögðu ráði.
Það sem við vitum er að Lucy Cola
sem var í geimferð Destiny fyrir aðeins nokkrum vikum...
var handtekin í gærkvöld eftir spennuþrungna viðureign við lögregluna.
Ég veit af hverju hænan fór yfir götuna.
Til að komast hinum megin.
Til að kanna.
Lögregla! Stoppaðu!
Á jörðina með þig!
Hafðu hendurnar þar sem ég sé þær.
Lögreglan!
Svona er lífið.
Tíu.
Níu.
Átta.
Til að fljúga inn í hið stórfenglega óþekkta.
Sjö.
Sex.
Til að sjá allt.
Fimm.
Hryllinginn...
og gleðina.
Fjórar.
Þrjár.
Til að finna fyrir því öllu.
Tvær.
Ein.
Franska fyrir byrjendur eftir J.S. Moore.
Í dag munum við fara yfir ýmsa auðvelda en mikilvæga frasa...
til að nota í daglegu tali.
Byrjum á "halló".
Þremur árum síðar
"Ég heiti..."
"Ég ætla á ströndina."
"Afsakið."
"Ég gerði mistök."
"Fyrirgefðu."
Farðu til helvítis.
Hvernig segir maður það á frönsku?
Lífrænt hunang Mariposa-hunangsflugur
Sumardagurinn eftir Mary Oliver.
"Hver skapaði heiminn? Hver skapaði svaninn og svartbjörninn?
Hver skapaði engisprettuna?
Þessa engisprettu, á ég við.
Þessa sem spratt upp úr grasinu...
þessa sem étur sykur úr lófa mínum.
Sem hreyfir kjálkana fram og til baka í staðinn fyrir upp og niður.
Sem lítur í kringum sig með risastórum og flóknum augunum sínum.
Nú lyftir hún fölum framörmum sínum og þvær andlit sitt vandlega.
Nú opnar hún vængi sína og svífur burt.
Ég veit ekki nákvæmlega hvað bæn er.
Ég veit hvernig á að veita athygli...
hvernig á að falla í grasið...
hvernig á að krjúpa í grasið.
Hvernig á að vera vakandi og blessuð...
hvernig á að arka yfir engi...
sem ég hef verið að gera í allan dag.
Segðu mér, hvað annað ætti ég að hafa gert?
Deyr ekki allt að lokum, og of snemma?
Segðu mér...
hvað áformar þú að gera við þitt eina og dýrmæta líf?"
Íslenskur texti: Haraldur Ingólfsson, Deluxe